مجله آفتابگردان، انجمن دوستي ها www.sunflowermag.com
!رئیس نام گيو مان
...جین وو، يه گزارش از درخواست اجازه پرواز
.براي هليکوپتر گروه ايل هو اومده
باشه
داريد براي کار ميريد؟
.باز اين کِرم اينجا پيداش شد
کارِت تمومه
.باشه. اگه ميتوني منو بگير، عوضي
!عوضيا
!من هنوز سوار نشدم
!بايد منو ببري
!نميشه خودت تنهايي بري
!برگرد
!عوضيا
!هليکوپترو برگردون! برش گردون
!برش گردونيد عوضيا
:ترجمه و زيرنويس (maryam_eco2003)و مري(zshkoo)زهرا
...حتماً از انجام دو کار وکالت و دادستانی
.خیلی خسته شدي
آلت قتاله واقعي بالاخره در طي داگاه مجدد پرونده قتل
.دانش آموز کالج سوچون پيدا شد
خب که چي؟
روي اون درباز کن، اثر انگشت تو بود
اينو ميگي؟
هي، ولي اين پرونده مال گذشته ست، نه؟
.بسه ديگه همه تون مث خوره به جونم نيفتيد
نام گيو مان
تو سعي داري با دادستان اين مملکت بازي کني؟
برام مهم نيست تو دادستان پرونده اي يا هر کوفت ديگه اي
.من تا زماني که وکيل هونگ نياد اينجا، هيچي نميگم
.نام گيو مان بازداشت شد
حالا چيکار مي کني،‌سو بوم؟
.ميخوام خودمو معرفي کنم
بله، مي فهمم که تو کارايي رو ...عليرغم ميل درونيت
،به خاطر نام گيو مان انجام دادي
.ولي جُرم، جُرمه
...من آمادگي دارم تاوان گناهامو بدم
.خيلي قبل از اينکه تصميم بگيرم شهادت بدم
سو بوم
اگه خودتو تسليم کني، ميتوني تقاضاي تخفيف در مجازات بدي
...بعد از اینکه برای آخرین بار
...تونستم گیو مانُ ببینم
.خودمو تسليم مي کنم
...بهرحال گير ميفتادي، چون
.دادستانا همه چیو میدونستن
.براي همين به هليکوپتر گفتم بره
،حتي اگه خارج هم ميرفتيد
.اونا از اينترپل کمک مي گرفتن
پدر
حالا چي به سر من مياد؟
.هنوز دادگاه سومت مونده
...آدمايي که اينهمه ازم پول مي گرفتن
.بايد پا پيش بذارن و الان کمکت کنن
...ما به هر دري ميزنيم که
.شما رو از زندان بياريم بيرون
بعيد نبود که اونطوري فرار کنه، درسته؟
،خب، هروقت يه اتفاق بدي ميفته
.هميشه همینطوری در میرن
.خانواده نام همیشه همین بودن
...اونا هنوز فکر مي کنن ميتونن
.با قانون بازي کنن
....من و جين وو در طول آخرين دادگاهمون
تمام جرایمشُ ارائه میدیم تا کامل دستِ نام گيو مانُ رو کنيم
...پس من و دادستان تاک بايد
براي تعقيب و تفتيش نام گيو مان آماده باشيم، درسته؟
.بله، من مطمئنم که اونام همينطوري دست رو دست نميذارن
احتمالاً رئيس نام از هر وسيله اي که داره استفاده مي کنه
آقاي جانگ؟
.بيا خونه ي من
...نقشه ی اوپا رو
.من بهشون گفتم
چي؟
الان چي گفتي؟
اون يه نفرو کشته .بايد به خاطرش مجازات بشه
!تو نبايد همچين تصميمي بگيري
.چرا. منم يه زمان دادستان بودم
.بذاريد قبل رفتنم يه چيز ديگه رو هم بهتون بگم
...اگه گيو مان اينطوري شده
.همش تقصير شماست
...چطور جرأت مي کني - و يه چيز ديگه -
من دارم به خاطر خودم ميرم ...چون ديگه ترسيده م
شما و نام گيو مان براتون .کشتن آدما کاري نداره
خدافظ
!يو کيونگ
...سو بوم تصميم گرفت
.تا در دادگاه مجدد سوم شهادت بده
...احتمالاً تصمیم به شهادت
...اونم جلوی نام گیو مان
.براش آسون نبوده
...اين ليست گردشهاي حساب نام گيو مان ـه
.و اين ليست حسابهاي بدهي ـشه
و اينام مدارک انتقال پول
از حسابش در کره به يه شرکت کاغذي در فيليپين
...ولي، اگه بخوايم
،يه حکم مناسب از دادگاه براش بگيريم
.به يه شاهد ديگه هم نياز داريم
.من که گفتم سر قولم مي مونم
خيلي دل آدم خنک ميشه که نام گيو مان به سزاي اعمالش برسه
...به لطف فیلمی که شما منتشر کردید
.پرونده ي من پاک فراموش شد
.هنوز اين کافي نيست
...مي توني بيرون زندان
با نام گيو مان رو در رو بشي؟
منظورت چيه؟
...همين که تو بري بيرون
.اون سعي مي کنه بکُشدت
،اگه نميخواي گيرت بندازه
.بايد تو اول گيرش بندازي
يعني ميگيد شهادت بدم؟
بله
اينطوري
ما ميتونيم نام گيو مانُ تمام عمر بندازيم زندان
آقاي جانگ
.من نگران اين دادگاهم
.شما بايد بهش رسيدگي کنيد
.فکر مي کنم اين کار امکان نداره، رئیس
کل کشور توجهشون روي اين دادگاهه
پس فکر کردي چرا کیسه کیسه بهت پول دادم؟
.همه ش براي يه همچين وقتايي بوده ديگه
رئيس نام - وکیل هونگ -
...تو مبلغي رو که
نام گيو مان بهش داده، رديابي کردي؟
بله
...من
.به زودي به ديدن رئيس دادگستري ميرم
...حواست باشه
.هيچ اشتباهي نکني
سو بوم
.خوشحالم که اينجايي
ميدوني که به زودي دادگاهم شروع ميشه؟
بله
...من بايد شهادت بدم
که هرچي توي دادگاه سو جه هيوک گفتي
.دروغ بوده
گيو مان
...من
.بهت يک ميليون دلار ميدم
.من خودمو معرفي مي کنم
خودتو معرفي ميکني؟
هي
به من خيانت مي کني و خودتو معرفي مي کني؟
گيو مان
...نميدوني
،يه پرنده مورچه ها رو زنده زنده مي خوره
...ولي
،وقتي اون پرنده مي ميره
.مورچه ها اونو مي خورن
معنيش چيه؟
.هيچوقت معلوم نيست چي پيش مياد
.پس کار درستو بکن
اين آخرين هشداريه که به عنوان يه دوست ميتونم بهت بدم
.هشدارت تو حلقم
!تو کي باشي که به من هشدار بدي
،دشمنا باعث تنهایی آدم نمیشن
.دوستا آدمو تنها می کنن
.منم به خاطر تو خيلي تنها بودم
مراقب خودت باش
دوست من
عجب
فکر مي کني فقط تو تنهايي؟
بله
رئیس، امروز قراره يه قاضي جديد به دادگاه بياد
اين بار که بهمون از پشت خنجر نمي زنه، ها؟
نه رئيس
آقاي جانگ تحت فشارهاي شديدي ـه
همه شون بي مصرفن
به محض تموم شدن اين ماجرا
.همه شونو بداز بیرون
بله رئیس
!گروه ايل هو رو منحل کنيد
!گروه ايل هو رو منحل کنيد - !گروه ايل هو رو منحل کنيد -
!نام گيو مانُ اعدام کنيد
!اعدامش کنيد - !اعدامش کنيد -
!گروه ايل هو رو منحل کنيد
!منحلشون کنيد - !منحلشون کنيد -
!نام گيو مانُ اعدام کنيد - اونا کار و زندگي ندارن؟ -
هي
فکر ميکني منو به اين خاطر اعدام مي کنن؟
!اون نام گيو مان ـه !اون قاتله
!آشغال - !عوضي -
!پست فطرت - !کثافت -
.آره، هرچي دلتون ميخواد پارس کنيد، خاک برسرا
!عوضي - !پست فطرت -
!احمق - !کثيف -
آخ
[حکم اعدام]
اون کي بود؟
هوس مُردن کردي؟
!عوضيا
بزنم بکُشمتون؟
!هي
!تو
بندازش، نمي ندازي؟
!من همه چيو ديدم
!تو، اونجا
!آره، تو
!کُشتمت
!عوضي
اين آه
.متشکرم که همراهم جنگيدي
حس مي کنم بار زيادي رو دوشت گذاشتم
.اين فکرو نکن
.من فقط به عنوان يه دادستان، وظيفه مو انجام دادم
...و
.بايد اينکارو برات مي کردم
...من
.امروز همه ي تلاشمو به خاطر تو مي کنم
متشکرم
.محاکمه آغاز مي شود. همه قيام کنيد
.لطفاً بنشينيد
قاضي لي پيل هو که قضاوت دادگاهو به عهده داشتن
به دليل کسالت حضور پيدا نمي کنن
.و من باقي محاکمه رو بر عهده مي گيرم
محاکمه شروع شد
.من ميخوام يه شاهد به جايگاه احضار کنم
اون دستيار شخصي نام گيو مان بود و ...همچنين
کسي که آلت قتاله رو تحويل داد و .توي صحنه ي جُرم هم همون تلفن کرده بود
اعتراض دارم
شاهد با متهم دعوا کرده بود و .شرکتو ترک کرده بود
بنابراين، احتمال خيلي زيادي هست که دروغ بگه تا به متهم ضربه بزنه
شاهد قبلاً در طول پرونده سو جه هيوک پذيرفته شد
.و شهادت مهمي رو هم ارائه داد
.من تقاضاي دادستانُ رد مي کنم
...عاليجناب، شاهد - دادستان -
،اگه باعث اغتشاش دادرسي بشيد
.اخراجتون مي کنم
!جناب قاضي
.در دادگاه درست برخورد کنيد
اين چه وضعشه؟
گارد امنیت
.زود اخراجش کنيد
شما واقعاً قاضي هستيد؟
!اون يه هيولاي قاتله
!يه آشغال به تمام معناست
ولم کنيد
.تنفس اعلام مي کنم
عاليجناب
لطفاً به من اجازه بديد که آن سو بومُ به جايگاه احضار کنم
دادستان لي
.ايشون که قبلاً گفتن نمیشه
توي دادگاه با جیغ و داد کردن راه به جايي نمي بري
دادستان
.بسه ديگه شلوغش نکن
.من از تصميمم برنمي گردم
لطفاً به بقيه ي شهود هم رسيدگي کنيد
جناب قاضي
.میخوام باهاتون حرف بزنم
من ميخوام شاهد دومو براي شهادت در مورد جرم نام گيو مان احضار کنم
.اين اجازه رو داريد
به جايگاه بياييد
،ديشب ساعت 7
...شما هونگ مو سوک و
جانگ هيون سو، دستيارشو ملاقات کرديد، درسته؟
آقاي جانگ براي اخذ رشوه تحت تعقيبه
چيه؟ باور نمی کنید؟
...دستيار، جانگ هيون سو
...امروز عصر دستگير شد
.به جُرم گرفتن رشوه
دادستان، يه راهنمايي در مورد فعاليتهاي غيرقانونيش دريافت کرد
...و در طول تحقيقاتشون معلوم شد که
جناب قاضي
،درسته که دلتون ميخواد فردا توي اخبار نشونتون بدن
.ولي بايد در دادگاه عادلانه قضاوت کنيد
درسته که نام گيو مان به شما دستور داده بود يه نفرو به قتل برسونيد؟
بله
.اون بهم دستور داد يه نفرو بکُُشم
بهمون ميگيد چه اتفاقي افتاد؟
...نام گيو مان
...براي سو جين وو پاپوش درست کرد که
.قتل جونگسان دونگُ بندازه گردنش
بازپرس گواک
.تو تمومش کن
باشه
ديگه حرفي براي گفتن نداريد؟
...من پشيمونم
...که در جرايم نام گيو مان مشارکت داشتم
.و تقاضاي تخفيف در مجازات دارم
من مدارکي دالَ بر جرايم ديگه ي نام گيو مان ارائه ميدم
اين مدرک اثبات مي کنه که بقيه جرايم و خشونتايي که
نام گيو مان مرتکب شده، ميتونه حکمشو سنگينتر کنه
اعتراض دارم
.دادستان، ادامه بديد
من اعتراف مکتوب پزشک سو جه هيوکُ تقديم مي کنم
...که توش گفته در دادگاه پنج سال پيش
.شهادت کذب داده
.ميخوام که آخرين شاهدو احضار کنم
وکيل سو جه هيوک، در دادگاهش
سو جين وو - اعتراض دارم -
سو جين وو آلزايمر داره
اعتبارش زير سؤاله
.وضعيتش پايدار نيست
ولی این برای اينکه جزء شهود باشه، مشکلی ایجاد نمی کنه
...من
.اين اجازه رو ميدم
شما در پنج سال گذشته
در مورد نام گيو مان تحقيق کرديد تا پرده از واقعيت
پرونده قتل دانش آموز کالج سوچون برداريد، درسته؟
بله، همينطوره
...نام گيو مان
.قاتل واقعي اوه جونگ آه ـه
،اون به سو جه هيوک
.که بي گناه بود، تهمت زد تا جُرم خودشو مخفي کنه
ولي نام گیو مان
...بعدش نه توبه کرد، نه اعتراف، بلکه به جاش
...جرايم بزرگتري مرتکب شد
.تا جرايم بدترشو بپوشونه
نام گيو مان چه جرايمي مرتکب شده بود؟
حمله، تحريک به قتل
تجاوز و قتل. فساد مالي
گرفتن رشوه و دخالت در کار قضات، دادستان ها و شهود
...اقدام به از بين بردن شواهد و مدارک
.و نقض قوانين منع استعمال مواد مخدر
...دليل اقدام به قتل اون
.اين بود که خودشو مظهر قانون ميدونست
...اون حتي اعتقاد داشت که
...ميتونه آدماي ضعيفو
.پامال کنه
.رئیس، لطفاً آروم باشيد
...من مدارکي رو ارائه ميدم که
.تأييدکننده ي ادعاي شاهده
...قاضي
... تمام مدارک و شواهد ارائه شده از طرف دادستانُ
.پذیرفت
چي؟
.من حکم رو قرائت مي کنم
...متهم، نام گيو مان
.محکوم به تجاوز به سونگ ها يونگ است
...همچنين اثبات شده است که
.قاتل اوه جونگ آه بوده است
همينطور
...متهم هيچگونه پشيماني
...نداشته و به ارتکاب جرائمش
.ادامه داده است
با اينکه حکم اعدام
،مجازات غيرانساني اي است
.در اين پرونده غيرقابل اجتناب است
...دادگاه در اینجا
...متهم، نام گیو مان را
.به مرگ محکوم مي کند
من به مرگ محکوم شدم؟
.از اولم ازت خوشم نميومد
تو چطور جرأت کردي منو محکوم به مرگ کني؟
.رئیس، آروم باشيد
چطور ميتونم آروم باشم؟
.متهم، بس کنيد
!متهم
!عوضي
!مي کُشمت
!من قانونم! حرف من قانونه
!من نام گيو مان ـَم
!من نام گيو مان ـَم، احمقا
!احمقاي کثافت
.ببريدش بيرون
!نه
!مي کُشمتون
چطور جرأت مي کنيد؟
فکر مي کنيد ميذارم زنده بمونيد؟
!عوضيا
!مي کُشمتون
[.مراقب دلت باش. راه درست را برو]
...حکم اعدام نام گيو مان
.غيرقابل برگشتن ـه
...گيو مان از اينکه زنداني باشه
.حتي يه ثانيه، متنفره
.حالا بايد براي هميشه اون تو آب خنک بخوره
سوک کيو، ميدوني؟
من فکر مي کردم اگه اون محکوم به اعدام بشه، خوشحال ميشم
ولي راستش
...حس مي کنم
.دلم براش ميسوزه
خنده دار نيست؟
بعد اونهمه بلاهايي که سرم آورد؟
ما باهم دوستيم
...وقتي شما دو تا رو توي زندان مي بينم
.خيلي ناراحت ميشم
...از اینکه دیگه پول برام مهم نبود
که ديگه مجبور نيستم به هيچي فکر کنم
.خیلی خوشحال بودم
سو بوم
حالا که من اينجام
.دلم براي اون روزا خيلي تنگ شده
.ميگن اين براي آدم شادي مياره
اميدوارم بقيه روزاي زندگيتون پر از شادي باشه
متشکرم
ولي من
.من به يه شرکت تئاتر ملحق شدم
جدي؟
!تبريک ميگم
.ميخوام دوباره از اول شروع کنم
قراره يه تيکه کوچيک اجرا کنم، ولي تو رو هم دعوت ميکنم
.لطفاً بيایین و ببينین
حتماً
.متشکرم، ها يونگ
.هي، يه مسکن بهم بزنيد
تو نام گيو مان ـي؟
.آره، عوضي. يه قرص بهم بده
هنوز مغزت تاب داره؟
،دارم ديوونه ميشم !زود باش بهم يک کم قرص بده
چرا دردسر درست مي کني؟
!برو بيرون
!نگهبانا - !يک کم قرص بهم بديد -
!ببريدش بيرون - .من مريضم -
!واقعاً حالم بده
!قرص بهم بديد
وقتي به نام عيسي مسيح مي ايستيم
بگو چه کسي مي تواند در مقابل ما بايستد
«،زيرا که مزد گناه مرگ است»
«...ولي هديه ي خدا»
«.زندگي بي پايان با عيسي مسيح (ع) است»
هان سو، عوضي
فکر مي کني من ميذارم بعد از خيانتي که به من کردي، زنده بموني؟
...مسيح گفت
.بايد دشمن خود را ببخشيم و دوست داشته باشيم
اين يعني چي؟
برادر گيو مان
.من برات دعا مي کنم
!خاک بر سرت
به خودت ميگي بازرس؟
!مي کُشمت
!عوضي
آمين
هي
تو اينجا چيکار ميکني؟
اين آخرين باريه که مي بينمت
آخرين بار؟
.به زودي ديگه منو به خاطر نمياري
...تو
تمام حافظه تُ از دست ميدي و مث باباي بدبختت مي ميري
،به خاطر تو
...من و بابام
.زندگي آروممونُ از دست داديم
چرا به خاطر من؟
.به خاطر سرنوشت احمقانه ي خودت
سرنوشت؟
باشه
.حالا نوبت توئه که با سرنوشتت مواجه بشي
.براي هميشه اون تو مي موني
فکر مي کني من اينجا مي ميرم؟
مث بابات؟
آره
من نام گيو مان ـَم
ها؟
خيلي دير شده
.نام گیو مان هم باشی، نمي توني کاري بکني
کجا داري ميري؟
.من هرجور شده از اينجا ميام بيرون
.پس منو فراموش نکن
ميتوني همه ي خاطراتتُ فراموش کني .ولي منو فراموش نکن
.بر می گردم پیشت
نام گيو مان
...تو خیلی
بيچاره اي
!به نظر منم تو آدم بيچاره اي هستي
جين وو، برگشتي؟
چه حسي داري؟
فکر ميکردم احساس خوبي دارم
.ولي واقعاً اينطور نيست
حس مي کنم آروم شدم
.فکر مي کردم .منم همين حسو دارم
..من و تو
.يه جورايي زندگيمون مث هم بود
فکر مي کنم يه جور رفيق بوديم
درسته
حالا فقط بايد فکر سلامتيت باشي
...من برات بهترين دکترو پيدا مي کنم و
...اگه
،نتونستم تو رو به ياد بيارم
.لطفاً وانمود کن که منو نميشناسي
جين وو
چرا اينو ميگي؟
...چون بيشتر خاطراتتو
.ترجيح ميدم فراموش کنم
،قبل از اينکه کل حافظه مُ از دست بدم
.يه چيزي هست که ميخوام انجام بدي
.هر کاري تو بگي، مي کنم
اون قرارداد 50 دلاري که داشتيم، هنوز
برقراره، نه؟
درسته
لطفاً همينطور بهش
.عمل کن
پدر
...پدر خواهش مي کنم
کاري کن از اينجا بيام بيرون. خيلي .داره بهم سخت ميگذره
...به خاطر تو
.کل گروه ما داره از هم مي پاشه
،اگه فقط بذاريد بيام بيرون
.قول ميدم درستش کنم .مطمئنم که ميتونم
همش تقصير منه که يه پسر بي لياقتو وارث خودم کردم
.بد تربيتت کردم
واقعاً اگه ميتونستم بيام بيرون .گروهو بر مي گردوندم
.پدر، فقط همين يه بار کمکم کن بيام بيرون
...بيش از صد سال طول مي کشه که يه شرکتو سرپا کني
، ولي .يه شب کافيه که نابودش کني
حتي اگرم بياي بيرون، چه کاري ازت ساخته ست؟
!پدر
.من پسرتونم
پول براتون مهمتره؟
!من رئيس گروه ايل هو هستم
.تمام زندگيمو پاي گروه ايل هو گذاشتم
...اون وقت تو
!تو يه چشم بهم زدن زدي ويرونه ش کردي
پدر
.تو ديگه پسر من نيستي
پدر، چطور تونستيد اينکارو باهام بکنيد؟
.اين اعتقاد هميشگي منه
...آدما
،تاریخ مصرفشون که تموم ميشه
.بايد بندازمشون دور
پدر
!پدر
[گزارش خرابي گروه ايل هو]
تحريم گروه ما به طور گسترده اي درحال زياد شدنه
.و قيمت سهاممون هم افت زيادي کرده
.بايد يه فکري کنيم
پس تو چيکار مي کني؟
رئيس - .من تمام بچه هامو از دست دادم -
اون وقت تو تنها کاري که ميتوني بکني اينه که اين گزارش بي مصرفو تهيه کني؟
.رئيس، لطفاً آروم باشيد
.من يه راه حل دارم
راه حل؟
يه نفرو ميشناسم که ميتونه همه چيو درست کنه
.خانواده نام ايل هو کارش تموم شده
خب که چي؟
يني ميخواي زندگي کردنو هم ازشون بگيري؟
مگه شما همينو نگفتيد؟
.توي اين دنيا به هيچکس نميشه اعتماد کرد
اگه من گناهکار باشم
گناهم اينه که وظايفمو به عنوان يه وکيل .صادقانه انجام دادم
دادستان تاک
...من بهت اين اطلاعاتو ميدم که
ميتونه نام ايل هو و گروه ايل هو رو توي يه لحظه دود کنه بفرسته هوا
...من بدون کمک تو
ميتونم نام ايل هو رو متهم کنم
.اونو متهم مي کني
ولي نميشه. بايد اونو کامل .از ريشه در بياري
...فکر کنم من
.يه مشارکت اجتماعي داشته باشم
،بهش فکر کن
فکر کنم اين برامون يه فرصته که يه ببرو با استفاده از يه روباه بگيريم
دادستان تاک
.بهش فکرکنيد
...لطفاً گروه ايل هو رو
.با اطلاعات وکيل هونگ به خاک سياه بنشون
بعد، بذارم وکيل هونگ بره؟
نمي تونم اينکارو بکنم
.نگران اون نباش
...وقتي کارمون با شکارمون تموم شد
.نابودش مي کنم
آقاي نام
من با حکم بازرسي عليه شما به جرم تحريک در قتل
.رشوه و جرايم اقتصادي اومدم
!دادستان تاک
.ما بازرسي ـمونُ همين الان شروع مي کنيم .لطفاً همکاري کنيد
شروع کنيد
بهتون گفته بودم
.شما و پسرتونُ با هم به زندان ميفرستم
.به زودي شما هم ميريد اونجا، کنار پسرتون
...فکر مي کني
من همينطوري دست رو دست ميذارم و هيچ کاري نمي کنم؟
!نمي توني منو به اين سادگيا گير بندازي
.یه خبر مهم دارم
من از امروز نام گيو مان
رئيس بيمه ي عمرو
...رئيس گروه ايل هو
.اعلام مي کنم
.پدرت همچین آدمیه
...اون هرکسي رو که
.به دردش نخوره، کنار ميذاره
...تو هم همينطور
.فرقي هم نداره پسرش باشی
.تو ديگه پسر من نيستي
باشه
نام گيو مان
رئيس سابق گروه ايل هو .ديروز در زندان خودکشي کرد
او به جُرم استفاده از داروي روانگردان و تجاوز متهم شده بود
و جرايم ديگرش، همچون قتل دانش آموز کالج سوچون محرز شده بود
.و محکوم به اعدام شده بود
گرو ايل هو قبلاً به خاطر مديريت مردمي شناخته شده بود
ولي، رئيس آن هم تحت تعقيب و بازرسي به اتهام
.جعل حسابهاي مالي و فرار مالياتي است
دادستان گفت که آنها از شنيدن خبر
...نام گيو مان متأسف شدند، ولي اين موضوع
.مانع تحقيقات آنها درمورد گروه ايل هو نخواهد شد
اون آدم وحشتناکی بود
... ولی حس خیلی خوبی
از شنیدن این جور خبرایی ازش ندارم
... نام گیو مان راحت ترین راه رو انتخاب کرد
... تا به زندگیش پایان بده
به جای این که برای جنایت هاش مجازات بشه
(نام گیو مان ، 33 ساله ، رئیس گروه ایل هو)
(نام ایل هو)
... خیلی خوشحالم که شنیدم
دستِ راست آقای نام می خواد برگرده و پیش ما کار کنه
.... امیدوارم کارتون رو عالی انجام بدین
درست مثلِ کاری که برای گروه ایل هو می کردین
هیچ وقت از انتخاب تون پشیمون نمی شید
(نام ایل هو)
... تماس شما منتقل می شود به
آقای نام
این حکمِ بازداشته
... تسلیتم رو
بابت پسرتون بپذیرید
... تموم این چیزایی که
اتفاق افتاد به خاطر جاه طلبی های بیش از حدتون بود
... امیدوارم بابت گناهان تون مجازات بشید
حداقل برای پسرِ درگذشته تون
در ساعت 11 امروز صبح ... رئیس نام ایل هو از گروه ایل هو
برای آخرین محاکمه اش در دادگاه ناحیه مرکزی سئول حضور پیدا کرد
حس میکنم انگار این سوزش 10 ساله وجودم بلاخره تموم شد
کارت خوب بود آقای پارک
فقط یه چیزی مونده
باید بریم شکار روباه
می خوام وکالت رو بذارم کنار
... من وکیل شدم
تا اسم پدرم رو پاک کنم
هر کاری که لازم بود به عنوان وکیل بکنم ، کردم
حسرتش رو نمی خورم
... و
لازمه که استراحت کنم
واو ، چقدر بزرگ شدی
بزرگ شده بودم
پس دیگه کله ات رو واسه فضولی توی زندگی مردم فرو نکن
اگه توی زندگی مردم این جوری فضولی نمی کردم
همدیگه رو این جوری می دیدیم؟
تو اینو انداخته بودی
کی پیتزا سفارش داده؟
! هی - تو کی هستی؟ -
اوه خدای من
اینو بگیر
باید قبل این که پدرت بیاد خونه اینو پاک کنیم
بهش فکر کن
ما خاطرات شیرین زیادی داریم
... بیا
هر کاری رو که قبلا نتونستیم انجام بدیم ، بکنیم
بیا بریم مسافرت ، خرید ، فیلم ببینیم
ما هیچ وقت یه قرار واقعی نداشتیم
باشه
من خونه ام
من خونه ام ، مامان
دیر کردی پس این تموم چیزیه که گیرت میاد
... تو واقعا
می تونی با جین وو راه بیای؟
نگران نباش ، خوب میشم
این لجبازیت رو از کی گرفتی؟
از کجا دیگه؟ از شما گرفتم
بخور
خیلی خوبه که می بینم دوباره مادر و دختر دارن با هم خلوت میکنن
کسی می تونه اعتراض کنه؟ من به دنیا آوردمش دیگه
ای بابا
تو میدونی اون ممکنه اینو بگه
ولی ازش منظوری نداره نه؟
اون جذابیتشه
... من حواسم به حق تصرف اون زمین
هس که مانعی پیش نیاد ، آقای رئیس
حالا که شما به شرکت ما پیوستین
... لطفا حواستون به
اون دادخواهی های اعصاب خرد کن باشه
شما دیگه به خاطر اون دادخواهی ها پولی از دست نمیدین
من خودمو وقف شما می کنم
من لی این آه از دفتر دادستانی مرکزی سئولم
هونگ مو سوک
... شما تحت بازداشت هستین به خاطر دریافت 1 میلیون دلار بابت رشوه
در زمان بررسی گروه ایل هو هستید
... همچنین در همدستی برای پنهان کردن حقیقت
... برای قتل های اوه جونگ آه و
سوک جو ایل ، رئیس صنایع گروه ایل هو
... چی؟ چرا تو
خانم لی
عقلت رو از دست دادی؟
... بهم نگو که
فکر می کردی جُرم هات بی مجازات باقی می مونه
... تو با گروه ایل هو همدست بودی
و بهشون اجازه دادی که مرتکب این جنایات بشن
تو بدتر از نام ایل هو و نام گیو مانی
... تو برای
دستگاه قضایی یه ننگی
کارت تموم شد؟
فکر کردی تو عوض نمیشی؟
... مطمئنم دادستان های دون پایه ای مثل تو هیچ وقت نمی تونن
دوباره در قدرت باشن
... تو تنها کسی هستی که شایستگی دستگیری ِ
هونگ مو سوک رو داره
سونبه نیم
... اینا یه سری مدارکی هستن که
ازش جمع کردم
... هر چی داری رو اضافه کن و
براش اعلام جُرم کن
دستگیرش کن
(سو جه هیوک)
حالتون خوب بوده؟
یه مدتی میشه
... ای کاش
... می تونستیم بدون هیچ مشکلی شاد زندگی کنیم
مثل بقیه مردم
دلم براتون تنگ شده
بابا
مامان
یونگ وو
(پارک کیونگ سو)
جین وو
... تو
منو می شناسی؟
(گواهی ثبت وکالت)
بابا
اینو می بینی؟
وکیل
پارک دونگ هو
درسته
اون کت و شلوار نخ نما
شما وکیل پارک دونگ هو هستین نه؟
چند دفعه اینجا دیدم تون
درسته
... والدین تو و پدر من
توی یه روز درگذشتن
برای همین چند بار همو اینجا دیدیم جین وو
اونا توی یه روز درگذشتن
شباهت های زیادی داریم
منم یه وکیلم
... تو و من
به رد شدن از مرزها ادامه میدیم
خب ، خدانگهدار
... میدونی
... بهترین تعریفی که یه وکیل
می تونه از یکی دیگه دریافت کنه چیه؟
"لطفا ازم دفاع کن"
این طور نیس؟
وقتی که دیدمت
اون به ذهنم رسید
(خاطراتی که می خوام گرامی نگه دارم ، خاطراتی که می خوام فراموش کنم)
(خاطراتی که می خوام فراموش کنم)
(خاطراتی که می خوام گرامی نگه دارم)
(برای این آه)
این آه
یه روزی
وقتی اینو می بینی
بیشتر خاطراتم رو از دست دادم
در مورد این خیلی جدی و زیاد فکر کردم
.... پس زیاد ناراحت نباش
و خیلی صدمه نبین
.... تو قلب و احساستت رو بهم نشون دادی
که واقعا می خواستی کنارم بمونی
و اون رو با چشمات ثابت کردی
... ولی
بیشتر از این نمی تونم اذیتت کنم
... می خوام که تو
با خاطره های شاد زندگی کنی
حتی اگه تموم خاطراتم مُردن
... من برای ابد
به یاد میارمت
... جین وو
(یک سال بعد)
وکیل مدافع ، لطفا آخرین اظهارات تون رو بگید
... برای قربانی
که توی یه مغازه محلی کار میکنه و از خودش حمایت میکنه
سی هزار دلار تموم پس انداز زندگیشه
... از دادگاه تقاضا دارم
.... که متهم رو مجازات کنه
... کسی که قانون رو دستکاری کرده
... برای سود و مقاصد شخصیش
و به قربانی آسیب رسونده
ممنونم
ممنونم ؛ ممنونم
دادگاه امروز کاملا خاطره انگیز بود
کارت خوب بود
بالاتر از همه اینا ، وقتی حکم دادگاه اعلام شد
او برای اولین بار لبخند زد
اون به اندازه کافی برام خوبه
.... من دیدم که
بعد این که دادگاه تموم شد تو رو توی بغلش گرفته بود
دوباره شروع نکن
... میگفت که منو خیلی دوست داره
و می خواست که دختر بزرگش رو ملاقات کنم
من زیادی معروفم
الان دادگاه تون تموم شد؟
یه عالمه دلار توپ گرفتم و این دادگاه الان تموم شد
خانم لی
هنوز خبری از جین وو به گوش تون نرسیده؟
نه ؛ هنوز نه
... یه سالی شده
... از زمانی که مثل باد ناپدید شد و تا حالا
اون نمی خواست روی دوش اطرافیانش باری بشه
... مطمئنم که اون
یه جایی هست و خوبه
اون سیب زمینی های شیرین آماده اس؟
سو بوم
! سو بوم - ! دارم میام -
..... اومدم! سیب زمینی های شیرین
! داغه ! داغه - ! هی -
! داغه - می گیرم شون -
بیا دیگه
... پس شما
این سیب زمینی های شیرین رو به عنوان دستمزد گرفتین؟
حالا دیگه ول کنید
اینا فقط سیب زمینی شیرین نیستن
... اونا نهایتِ سیب زمینی های شیرینی هستن که مشتری مون با عشق اونا رو کاشته
خدای من
چطور باید اجاره مون رو بدیم؟
دیگه این چیزا رو به عنوان دست مزدت نگیر
اون راست میگه، چطور می خواییم با این چیزا زنده بمونیم؟
لعنتی
شعار تیم حقوقی حومه رو فراموش کردین؟
... اون قرارداد 50 دلاری که من و تو بستیم
هنوزم سرجاشه نه؟
درسته
... خواهش میکنم اون
قرارداد رو نگه دار
... من فکر نمی کنم
دیگه بتونم به هیچ محاکمه ای برم
.. جین وو تو هنوزم باید
... لطفا تیم حومه رو
اداره کن
لطفا به این ادامه بده
لطفا از مردمی دفاع کن که واقعا به قانون نیاز دارن
مردمی که قانون باید ازشون محافظت کنه
... لطفا
... تبدیل به وکیلی بشو که برای این جور مردمی که
توی اتاق های سرد دادگاهن می جنگه
نمی تونم این کارو بکنم
لطفا این کارو واسم بکن
انجامش میدم
ممنونم
وکیل پارک دونگ هو
... من نمی تونم
وکیلی باشم که دنبال پوله
کوتاه بیا
... تو دو تا وکیل دیگه هم داری
که بهترین شون دونگ هوئه، چرا نگرانی؟
البته
تو من و خانم یون رو داری
جناب وکیل مدافع
بیا - نمی خوامش -
حتی وقتی که خوبم غر میزنی
تو بخور - ! هی ، هی -
نمی تونیم این مساله رو نادیده بگیریم
ما مثل دیوونه ها کار می کنیم ولی چیز زیادی عوض نمیشه
وقتی دستمزد هایی رو که از مشتری هامون می گیریم ، می بینم
حس میکنم چیزی توی گلوم گیر میکنه
سانگ هو - بله؟ -
وقتی این اتفاق می افته
باید باهاش یه سودا باز کنی
درسته
اینو بخور - باشه -
ببخشید
بله؟
شما کی هستین؟
اگه قبلا همدیگه رو دیدیم
واقعا شرمنده ام
حافظه ام اصلا خوب نیس
نه
اشتباه کردم
شما خیلی شبیه یکی هستین که می شناختمش
واقعا؟
باشه ؛ پس
مطمئنم تیکه هایی از حافظه ای که از دست دادم همراه توئه
.... لطفا برای
همیشه اون خاطرات رو گرامی بدار
هر کجا که باشم
همیشه برات آرزو خوشحالی میکنم
ببخشید
میشه یه چیزی ازتون بپرسم
... آیا شما
... این گردنبند رو
به یاد میارین؟
نه
یادم نمیاد
من وکیلی بودم که می تونست همه چی رو به خاطر بیاره
اون توانایی من بود و در عین حال ناتوانی ام
.... به خاطر اون خاطرات ، من بارها
خوشحال و ناراحت بودم
... من هیچ وقت زمان هایی رو که
با هم داشتیم رو فراموش نمیکنم
... بابت اون خاطرات عالی
ازتون خیلی ممنونم
با وجود این که خاطرات محو میشن
... حقیقتی که من وجود داشتم
از بین نمیره
(ممنون که این سریال زیبا رو با ترجمه تیم مجله آفتابگردان دیدید، منتظر کارهای بعدی ما باشید)
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com